Izin Vs. Ijin: Mana Yang Benar Dalam Bahasa Inggris?

Oct 23, 2025 by Jhon Lennon 53 views

Hey guys! Pernah bingung nggak sih antara nulis "izin" atau "ijin"? Kayaknya sepele banget ya, tapi ternyata ini sering bikin orang salah kaprah, apalagi pas mau menerjemahkannya ke dalam Bahasa Inggris. Nah, di artikel kali ini, kita bakal kupas tuntas soal perdebatan "izin" atau "ijin" ini, plus kita cari tahu padanan kata yang pas dalam Bahasa Inggris. Siap-siap, ini bakal seru dan pastinya bikin kalian makin jago Bahasa Inggris!

Memahami Perbedaan "Izin" dan "Ijinin"

Sebelum kita terjun ke Bahasa Inggrisnya, yuk kita pahami dulu konteks kata "izin" dan "ijin" dalam Bahasa Indonesia. Sebenarnya, menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), kata yang benar dan baku adalah "izin". Kata "ijin" itu sendiri merupakan bentuk tidak baku yang sering banget kita temui dalam percakapan sehari-hari atau tulisan informal. Jadi, kalau mau nulis yang resmi atau di buku pelajaran, gunakan "izin" ya, guys! Nah, kalau "ijinin" itu kan biasanya artinya memberikan izin atau memperbolehkan sesuatu. Misalnya, "Tolong ijinin aku pergi ya, Ma." Dalam konteks ini, "ijinin" adalah bentuk kata kerja turunan dari "izin". Intinya, kata dasarnya adalah "izin". Jadi, kalau ada yang nulis "ijin", itu nggak salah banget dalam percakapan santai, tapi kalau mau jadi penulis yang keren dan profesional, biasakan pakai "izin". Biar nggak dikira nggak tahu aturan, hehe.

Padanan Kata "Izin" dalam Bahasa Inggris

Sekarang, kita masuk ke bagian yang paling ditunggu-tunggu: padanan kata "izin" dalam Bahasa Inggris. Ternyata, ada beberapa pilihan, tergantung konteksnya, lho! Ini dia yang paling sering dipakai:

Permission: Ini adalah kata yang paling umum dan paling sering digunakan untuk menyatakan "izin". Kata ini bersifat lebih formal dan bisa digunakan dalam berbagai situasi. Misalnya, kamu mau minta izin masuk ke suatu tempat, atau minta izin untuk melakukan sesuatu yang memerlukan persetujuan. Contoh kalimatnya: "You need to get permission before entering this room." (Kamu perlu mendapatkan izin sebelum memasuki ruangan ini.) Atau, "Do I have your permission to leave early today?" (Apakah saya punya izin Anda untuk pulang lebih awal hari ini?)

Kata "permission" ini sering banget muncul dalam situasi-situasi di mana ada aturan atau otoritas yang perlu dihormati. Kayak di sekolah, di kantor, atau bahkan di tempat-tempat umum. Kalau kamu lagi ngurus surat-surat atau formulir, kemungkinan besar kamu akan ketemu kata "permission" ini. Penting banget buat punya "permission" sebelum melakukan sesuatu yang penting, biar nggak timbul masalah di kemudian hari. Jadi, kalau mau aman dan terdengar sopan, "permission" adalah pilihan yang tepat, guys!
Authorization: Kata ini punya makna yang lebih kuat daripada "permission". "Authorization" berarti izin yang diberikan oleh pihak yang berwenang atau memiliki kekuasaan. Biasanya, ini berkaitan dengan dokumen resmi, hak akses, atau wewenang tertentu. Misalnya, seorang pilot butuh "authorization" dari menara pengawas untuk lepas landas. Atau, seorang karyawan mungkin butuh "authorization" untuk mengakses data sensitif di perusahaan. Contoh kalimatnya: "The system requires authorization before you can access your personal files." (Sistem memerlukan otorisasi/izin sebelum kamu dapat mengakses file pribadimu.)

Jadi, bedanya sama "permission" itu apa sih? Gampangnya gini, "permission" itu kayak "boleh" atau "diperbolehkan", sementara "authorization" itu kayak "diberi wewenang" atau "resmi disetujui". Seringkali, "authorization" itu datang dengan dokumen atau bukti otentik. Misalnya, kamu mau bikin paspor, nah itu kamu perlu "authorization" dari negara. Kalau cuma mau pinjam pulpen teman, ya cukup "permission" aja, nggak perlu pakai "authorization" segala, hehe. Penting banget nih buat paham bedanya biar nggak salah pakai, terutama kalau kamu kerja di bidang yang butuh keabsahan dokumen, kayak hukum atau administrasi negara.
License/Licence: Nah, kalau yang ini spesifik banget, guys. "License" (atau "licence" dalam Bahasa Inggris Britania) itu adalah izin resmi yang diberikan oleh pemerintah atau badan berwenang untuk melakukan kegiatan tertentu yang diatur oleh hukum. Contoh yang paling umum adalah "driver's license" (SIM) yang memungkinkan kamu mengemudi mobil atau motor. Ada juga "business license" (izin usaha) yang wajib dimiliki pengusaha, atau "fishing license" (izin memancing). Jadi, "license" itu sifatnya legal dan ada syarat-syaratnya.

Kenapa "license" ini penting banget? Karena banyak aktivitas yang kalau dilakukan tanpa izin ini bisa berakibat hukum. Bayangin aja kalau semua orang bisa nyetir mobil tanpa SIM, pasti bakal bahaya banget di jalan, kan? Makanya, pemerintah ngeluarin "license" buat memastikan orang yang melakukan aktivitas tersebut memang sudah kompeten dan memenuhi standar. Selain itu, "license" ini juga seringkali berkaitan dengan pajak atau retribusi. Jadi, selain jadi bukti keabsahan, "license" juga jadi sumber pemasukan buat negara. Kalau kamu punya rencana bisnis atau pengen melakukan sesuatu yang diatur pemerintah, jangan lupa cari tahu soal "license" yang dibutuhkan ya, guys!
Permit: Mirip-mirip sama "license", tapi "permit" biasanya lebih merujuk pada izin sementara atau izin untuk melakukan kegiatan spesifik yang punya dampak tertentu. Contohnya, "building permit" (izin mendirikan bangunan) yang perlu diurus sebelum membangun rumah atau gedung. Ada juga "parking permit" (izin parkir) untuk parkir di area tertentu, atau "work permit" (izin kerja) bagi orang asing yang ingin bekerja di suatu negara. "Permit" ini seringkali dikeluarkan setelah melalui proses penilaian atau verifikasi.

Jadi, "permit" ini seringkali sifatnya lebih ke teknis dan spesifik. Misalnya, kamu mau bikin acara di taman kota, pasti kamu butuh "permit" dari pengelola taman. Atau, kalau kamu mau bongkar pasang jalan umum, jelas butuh "permit" dari pemerintah daerah. Tujuannya apa? Biar aktivitasnya terkontrol, nggak merusak fasilitas umum, dan nggak mengganggu ketertiban. Seringkali, "permit" ini dikeluarkan dengan syarat-syarat tertentu, misalnya harus selesai dalam jangka waktu tertentu atau harus mengikuti standar keamanan tertentu. Jadi, kalau kamu berencana melakukan sesuatu yang melibatkan publik atau punya dampak luas, siapkan diri untuk mengurus "permit" ya, guys!

Kapan Menggunakan "Ijin" vs. "Izin"?

Seperti yang udah kita bahas di awal, "izin" adalah bentuk yang benar secara kaidah Bahasa Indonesia. Jadi, kalau kamu lagi nulis skripsi, bikin surat resmi, atau ngisi formulir, pastikan kamu pakai "izin". Hindari penggunaan "ijin" biar tulisanmu terlihat lebih profesional dan sesuai dengan standar bahasa.

Namun, dalam percakapan sehari-hari atau chat sama teman, penggunaan "ijin" itu nggak terlalu jadi masalah besar. Banyak kok orang yang masih pakai kata ini, dan maknanya tetap bisa dipahami. Tapi, kalau kamu mau melatih diri jadi pembelajar Bahasa Indonesia yang baik, biasakan dari sekarang untuk menggunakan "izin" dalam tulisan apapun. Ini juga akan membantu kamu saat menerjemahkan ke Bahasa Inggris, karena kamu sudah terbiasa dengan kata dasarnya yang benar.

Kapan Harus Pakai "Permission", "Authorization", "License", atau "Permit"?

Nah, ini dia bagian pentingnya. Memilih padanan kata yang tepat dalam Bahasa Inggris itu krusial banget, guys. Salah pilih, bisa jadi maknanya berubah total, lho!

Gunakan "Permission" ketika: Kamu butuh persetujuan umum untuk melakukan sesuatu. Ini adalah pilihan paling aman dan paling fleksibel. Contoh: Minta izin ke orang tua, minta izin guru, minta izin menggunakan barang orang lain.
Gunakan "Authorization" ketika: Kamu butuh izin resmi dari pihak yang berwenang atau memiliki kekuasaan, seringkali berkaitan dengan hak akses atau wewenang khusus. Contoh: Izin akses ke data rahasia, otorisasi transaksi bank, izin dari atasan untuk mengambil keputusan penting.
Gunakan "License/Licence" ketika: Kamu butuh izin legal dari pemerintah atau badan resmi untuk melakukan kegiatan yang diatur hukum. Contoh: SIM, izin usaha, izin praktek dokter.
Gunakan "Permit" ketika: Kamu butuh izin untuk kegiatan spesifik atau sementara, seringkali terkait dengan konstruksi, acara, atau regulasi teknis. Contoh: Izin membangun rumah, izin mengadakan konser, izin parkir.

Contoh Kalimat dalam Berbagai Situasi

Biar makin kebayang, yuk kita lihat beberapa contoh kalimat dalam Bahasa Inggris yang menggunakan padanan kata "izin":

Situasi Sekolah: "Students must obtain permission from the teacher before leaving the classroom." (Siswa harus mendapatkan izin dari guru sebelum meninggalkan kelas.)
Situasi Kerja: "You need authorization from your manager to access the confidential project files." (Kamu memerlukan otorisasi/izin dari manajer kamu untuk mengakses file proyek rahasia.)
Situasi Berkendara: "To drive legally in this country, you must have a valid driver's license." (Untuk mengemudi secara legal di negara ini, kamu harus memiliki Surat Izin Mengemudi (SIM) yang valid.)
Situasi Membangun: "Before you start construction, you need to apply for a building permit." (Sebelum kamu memulai konstruksi, kamu perlu mengajukan izin mendirikan bangunan.)
Situasi Pribadi: "Can I have your permission to borrow your book for a week?" (Bolehkah saya minta izin Anda untuk meminjam bukumu selama seminggu?)

Tips Tambahan buat Kalian!

Selalu Cek KBBI: Kalau ragu soal kata baku Bahasa Indonesia, jangan malas buat buka Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Ini sumber paling akurat, guys!
Perhatikan Konteks: Dalam Bahasa Inggris, konteks itu raja! Jangan asal pakai kata. Pikirkan dulu situasi dan siapa lawan bicaramu.
Baca dan Dengarkan: Semakin banyak kamu membaca buku, artikel, atau mendengarkan percakapan dalam Bahasa Inggris, semakin terbiasa kamu dengan penggunaan kata yang tepat.
Jangan Takut Salah: Namanya juga belajar, pasti ada salahnya. Yang penting, dari kesalahan itu kita belajar dan berusaha jadi lebih baik.

Jadi, gimana guys? Udah nggak bingung lagi kan soal "izin" atau "ijin" dan padanannya dalam Bahasa Inggris? Ingat ya, "izin" itu yang baku dalam Bahasa Indonesia, dan dalam Bahasa Inggris, pilih kata yang paling sesuai konteks: "permission", "authorization", "license", atau "permit". Semoga artikel ini bermanfaat dan bikin kalian makin pede ngobrol pakai Bahasa Inggris ya! Sampai jumpa di artikel selanjutnya!